Quaresmal Tolkien #13

Continuando a avançar pela Ásia, teremos um representante do Japão hoje.

Noriko Mitose é vocalista na banda Kirche, mas a música que iremos apresentar é um trabalho solo: Namárië, do álbum Yoruoto Hyouhon (2005). Além deste, ela tem mais quatro álbuns solos e mais quatro com a Kirche. Também participa de trilhas sonoras para jogos, dentre as quais: Chrono Cross (1999).

noriko mitose01

Namárië significa "estar bem", é um cumprimento usado tanto como saudação quanto como despedida, talvez empregado tal qual o "aloha" havaiano. Tolkien publicou um poema com esse nome, escrito em quenya (tengwar) no livro O Senhor dos Anéis.

Namarie

Letra:

Namárië
Lamento de Galadriel em Lórien

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Ah! Douradas caem as folhas devido ao vento,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Séculos incalculáveis como as asas das árvores!
Yéni ve lintë yuldar avánier
Os séculos como doces goles passaram
mi oromardi lissë-miruvóreva
em salões altos de um doce hidromel
Andúnë pella, Vardo tellumar
Além do Poente, de Varda sob as
nu luini yassen tintilar i eleni
abóbadas azuis onde faíscam as estrelas
ómaryo airetári-lírinen.
por meio da canção de sua voz de Rainha Santa.

Sí man i yulma nin enquantuva?
Agora, quem a taça para mim reencherá?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
Pois ora a Inflamadora, Varda, do Semprenevado
ve fanyar máryat Elentári ortanë
como nuvens suas mãos a Rainha das Estrelas ergueu
ar ilyë tier undulávë lumbulë
e todos os caminhos engoliu a treva
ar sindanóriello caita mornië
e, de um reino cinzento, repousa a escuridão
i falmalinnar imbë met, ar hísië
sobre as muitas ondas entre eu e ela.
untúpa Calaciryo míri oialë.
e a névoa encobre as jóias de Calacirya na eternidade.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Agora oculta está, do Leste oculta, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Adeus! Seja que encontres Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Que tu encontre-la! Adeus!

--

Participe do Quaresmal Tolkien, comente nas publicações enviando sua sugestão de músicas pra gente.

Curtam a fan page da TOCA-BA no Facebook e entrem no nosso grupo TOCA-BA | Conselho Branco para receber atualizações desta e de outras programações.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *