Quaresmal Tolkien #14

Lucie Bílá, nascida em 1966 com o nome de Hana Zaňáková, é uma das mais populares cantoras da República Tcheca, começou sua carreira em 1980 e já lançou doze álbuns e participou de treze musicais, tendo um grande número de indicações e vitórias em premiações nas duas categorias.

lucie bilá

A música a seguir chama-se Útěk, que significa Fuga em tcheco, ela se encontra no álbum Missariel de 1992.

Aparentemente, o eu lírico está fugindo para dentro de uma floresta onde sabe que pode encontrar auxílio de criaturas mágicas, assim como Gandalf e um rei dos elfos, o qual primeiramente achei que se tratava de Thranduil, mas, em seguida apareceu Oberon (de Sonho de Uma Noite de Verão), então fiquei confuso com esse crossover de Tolkien com Shakespeare.

A quem se arriscar no tcheco, segue a letra:

Útěk

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou,
Oči zvířat houštinou
Jen semtam proniknou,

V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál,
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál,

Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam

Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš

R: Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním Puk jak stín

Hobiti jsou ospalí,
Elfi tančí v tmách,
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách

R: Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná, zázračná,
tajemná.

R: Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

V nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

--

Participe do Quaresmal Tolkien, comente nas publicações enviando sua sugestão de músicas pra gente.

Curtam a fan page da TOCA-BA no Facebook e entrem no nosso grupo TOCA-BA | Conselho Branco para receber atualizações desta e de outras programações.